Oh, cielo...
Buon anno nuovo.
Tranquilla. Abbiamo tutti le nostre perversioni.
Ehi.
- Ciao. - Ci vediamo.
Okay.
Sì.
Ciao.
Subsfactory presenta: Good Girls Revolt 1x05 - The Year-Ender
Traduzione: Sydar, EmylReen, gioial, incompr3sa, astrolabio
Revisione: redlicorice47 www.subsfactory.it
Mio fratello e Candace ci hanno invitato da loro, stasera.
Mi hanno chiesto di portare qualcosa, così...
pensavo di fare una torta di gelatina.
Però devo andare a fare la spesa e...
prendere della maionese.
Ma so che a te piace e anche a Candace, quindi...
Puoi accendere la radio? Volevo sentire il meteo.
E' la vigilia di Capodanno, New York. Fate attenzione, stasera.
E ora, ancora una canzone e a seguire le notizie sul traffico e il meteo.
Ci sono solo 7 nomi.
Sono solo 7 i vicedirettori dei 20 giornali più importanti con esperienza in una rivista.
Hanno tutti più di 50 anni.
Steve Tilton del Dallas Morning News, no.
Ne ha 49.
Siamo negli anni '70. Vorrei qualcuno ancora in grado di avere un'erezione.
Avevi detto di volere qualcuno "sofisticato, esperto di amministrazione
"e con un forte istinto narrativo".
Non hai mai parlato di tumescenze.
Non avrei mai pensato di dirlo, ma scopri se qualcuno al Time scalpita per andar via.
Certo.
Bella parola, tumescenza.
- Buongiorno, Viv. - Buongiorno.
Vorrei che distribuissi i nuovi calendari da scrivania.
Stavo... Stavo andando in bagno.
Okay, beh, dopo, allora.
Prego.
Ecco il mio curriculum, Patti.
Non voglio che mi tirino dietro una macchina da scrivere.
Una volta presentato questo reclamo, non possono licenziarci.
- Spero tu abbia ragione. - Tranquilla.
Ho ragione.
Grazie mille per portare avanti la faccenda, Patti.
- No, è un lavoro di gruppo. - Quindi, la prossima mossa?
Festeggiare.
Volete andare al Chelsea?
- Come no! - Si dice che là corrano nudi per i corridoi.
- Ti considero dei nostri. - No, io no, sono...
- sono ancora in lutto. - Peter l'ha lasciata.
I redattori non ti lasciano. Si limitano a diventare inviati a Mosca.
- Pensavo che saresti andata con lui. - Anch'io.
Dai, un motivo in più per uscire. Non devi pensare a lui tutta la sera.
Secondo te, come sto dimenticando Doug?
Dottie ha un secondo vestito.
- Non riesco mai a decidermi. - Sarei solo una palla al piede.
- Dai! - Ha detto di no, Patti.
Vieni, Diane. In sala ristoro ci sono ciambelle fresche. Aiuteranno.
Credi davvero...
che andare a una festa ti aiuterà a dimenticare Doug?
Sì. Assieme a qualcos'altro che sto provando.
Devo dimenticarlo.
Quando abbiamo litigato sull'articolo e sulle Pantere e non capiva il mio punto di vista...
è morto qualcosa.
Perché non fai portare a me i curriculum a Eleanor?
Ned ha il giorno libero, quindi non ho molto da fare.
Sarebbe splendido. Stiamo ancora aspettando la revisione per Doug.
Unica cosa, l'ufficio di Eleanor è chiuso, glieli dovrai portare a casa.
- Va bene. - Ad Harlem.
- Salve. - Ciao, Jane.
- Cosa succede? - Stavamo complottando.
Complottando sui migliori bagordi per la serata.
Io mi farò di allucinogeni.
Io vado ad Harlem.
A trovare un'amica.
E poi farò una torta di gelatina.
E tu, Jane?
Io vado con il mio ragazzo al ballo organizzato dal sindaco.
Sembra molto elegante.
Tra l'altro, sapete che l'ultimo dell'anno è...
è uno dei giorni più gettonati per le proposte di matrimonio?
Si creano ricordi e si creano bambini, ho sentito dire.
Non lo sapevo.
Sono due anni che ci andiamo, ormai è una tradizione.
Sì, ma non si festeggia solo un nuovo anno, Jane.
Si festeggia un nuovo decennio, quindi...
non bisogna aver paura di provare almeno una cosa nuova, stasera.
Per esempio, io non sono mai stata ad Harlem, quindi...
è una cosa nuova.
Mi hanno chiesto di fare la consegna.
Figlio di puttana.
Patti.
Porta il dossier sull'articolo.
E' stato registrato sulla scala Richter?
Santo cielo, non sono un geologo. Sappiamo solo che la terra ha tremato...
per alcuni secondi. Dagli un taglio nazionale.
- Un'idea della portata? - Finn...
Sappiamo... Sappiamo solo che è stato grosso.
Quindi devo lavorare su un grosso terremoto?
Finché non trovi altro, sì.
Ma neanche Nixon riesce a tirar fuori informazioni affidabili alla Cina.
Da quanto sei qui, Greenstone?
- Ecco... - Voglio dire...
che ormai avrei già dovuto rimanere folgorato da te.
Fila via.
- Cosa posso fare per te? - Vuoi tagliare il mio pezzo?
- Per ora, sì. - Perché?
E' banale.
Doug, l'ascesa delle Pantere Nere è roba interessante.
Razzismo, potere, violenza, qualcosa che attiri i lettori.
- Cosa? Parla. - E' vero.
Le Pantere sono il fenomeno più interessante della controcultura dall'estate dell'amore.
Vedi, è questo che voglio.
Per i bianchi e per l'America le Pantere sono dei neri armati.
Vogliono rapire le donne bianche.
- Non è quello che vedo io. - No, certo che no.
Vedi occhiali Aviator, baschetti e una falla nel sistema, perché sei giovane e alla moda.
Come dovremmo essere noi.
Allora vuoi che scriva una lettera d'amore alle Pantere Nere?
Adesso stai ragionando.
- Ma è sensazionalismo. - Esatto.
Le Pantere Nere si sono create da sole un'immagine pubblica sensazionale.
Rendiamole giustizia.
Se vuoi parlare di nuovo, fissa un appuntamento con Angie,
non piombare nel mio ufficio.
Ci sono notizie importanti?
Un assassino che ha provato a uccidere il presidente di Panama lo scorso 31 dicembre
si è appena suicidato.
Si raccoglie quel che si semina.
Tre donne sono in travaglio all'ospedale Mount Sinai.
Ti occuperai di nuovo del primo nato dell'anno?
Da quando sono qui, mi è sempre piaciuto vedere chi è il primo nato a mezzanotte.
Reginald Adam Oaks è nato esattamente a mezzanotte nel 1961.
Aveva tre rotoli di grasso sull'avambraccio,
come se qualcuno lo avesse avvolto nel filo interdentale.
Davvero irresistibile.
Tornerò a controllare.
Sì.
- So che sei arrabbiato. - E' normale, quando chi è nella mia squadra
- all'improvviso supporta l'altra squadra. - Io sono dalla tua parte.
La mia squadra non tifa per il direttore quando tenta di distruggere un mio articolo.
Non facevo il tifo per lui.
Credo che abbia ragione, okay?
E' quello che cercavo di dirti dopo il funerale.
Si può dare un taglio migliore a questa storia.
Quindi mi hai seguito fin qui per dirmi "te l'avevo detto"?
Come pensavo.
Ho chiamato l'Associazione Commercianti di Chinatown.
- E... - E' chiusa per ferie.
Ho chiamato anche l'ambasciata.
- E... - Negano che ci sia stato un terremoto.
Mentono.
Ne ha parlato anche un'agenzia di stampa francese. L'hanno sentito ad Hanoi.
- Denise. - Sì?
Cos'hai raccolto, esattamente?
Continuerò a cercare.
News of the Week, sono Patti.
Sì, arrivo subito.
Siediti.
Si tratta dell'articolo sulle Pantere Nere? Doug ci sta lavorando proprio ora
- e credo che... - Sto per scrivere il primo articolo di fondo
del nuovo decennio e...
beh...
credevo fossi la persona giusta con cui parlarne.
- Ti piace lo scotch invecchiato 20 anni? - Penso che mi piacerebbe, se lo provassi.
Ti piacerà di sicuro.
Lo vendono solo in Europa.
E' come il sigaro cubano, ma è legale.
Se dovessi dare un gusto alla vita, sarebbe questo.
Dunque, finora, ho riflettuto sull'idea...
che gli anni '60 sono stati un decennio di...
repressione.
Al primo anno del corso di psicologia ho imparato che la soppressione è volontaria,
ma la repressione è involontaria.
Mi piace.
Quindi il decennio è cominciato con John F. Kennedy e il suo governo
e tutto sembrava essere perfetto, solo perché molte cose erano represse.
- Giusto. - Con il passare degli anni...
le questioni...
difficili e irrisolte della vita americana sono venute a galla.
Okay, sì.
Quindi... gli anni '70 potrebbero forse essere il decennio dell'espansione?
Quindi il paese sta passando dalla repressione all'espansione?
Mi piace.
Sembra che abbia smesso di piovere, finalmente.
Sì, il cielo sta schiarendo.
Ha una bellissima casa, signora Norton.
Non chiamarmi così, non appartengo né a mio padre né a mio marito.
Chiamami Eleanor.
Eleanor.
Abbiamo 36...
curriculum. 18 redattori e 18 assistenti.
Finalmente cominciamo a ingranare.
Questo tizio ha frequentato l'Università della Pennsylvania, si è laureato con lode.
La sua redattrice...
ha frequentato il City College di New York per due anni.
Non si è mai laureata.
E' di questo che sto parlando.
Puoi toglierti il cappotto, Cindy.
Stavo per prepararmi un secondo pranzo, hai fame?
No, grazie.
Questo bambino mi fa girare la testa, oggi.
Signora Norton.
Scusa, Eleanor.
Sei incinta.
Ti prego, resta seduta. Ti preparo io qualcosa.
Grazie. Grazie, Cindy.
- Puoi portarlo tu in revisione? - Certo.
Allora, hai dei...
piani speciali per la vigilia di Capodanno, tu che sei giovane?
Andrò all'hotel Chelsea. Ci saranno diverse feste.
Ho sentito delle storie scioccanti e oscene riguardo quel posto.
Beh, sono scioccanti solo se sei vecchio.
- O se non leggi il Rolling Stone. - Sono sempre stato vecchio.
Come mai?
Prima di partire per New York
mio padre mi mostrò una foto dell'Empire State Building e mi disse:
"Vinci o non tornare a casa".
Non ho mai potuto rilassarmi con una tale responsabilità.
Ho una buona notizia.
Hai vinto.
Puoi divertirti, adesso.
Che ne pensi dello scotch?
Penso di preferire il sigaro.
Ho altri nomi per te.
So esattamente chi mi serve.
MARCELLA MAGLIERIA E INTIMO
Novanta.
Sessanta.
Ottantasei.
Ci siamo quasi.
Così diceva mia madre sulle mie proporzioni.
"Ci siamo quasi."
No, fianco è perfetto.
No, non mi sto lamentando. E' solo che...
- lei mi diceva sempre così. - Faccio questo lavoro da tanto tempo.
Dolce o piccante?
Come, scusi?
Credo che il mio fidanzato preferirebbe dolce.
Sarà la nostra prima volta.
Allora ci serve più bello.
La ringrazio.
Non so perché sono così nervosa.
Verginità si perde una volta sola.
A Chad piacerà tanto.
Dice che il blu mette in risalto i miei occhi.
Dopo stasera tutto cambia.
Sono qui fuori.
Se ha bisogno, chiami.
Questa roba di certo non folgorerà Finn.
Cibo cinese.
Ho già mangiato.
Sai che c'è la cucina Hunan, mandarina e cantonese?
- Ho detto che non ho fame. - Non intendo questo.
Dov'è avvenuto il terremoto?
Probabilmente dalle parti di Chengdu.
Okay, quella è la città. Ma la regione qual è?
Sichuan.
Sai cosa?
- Ho fame. Prendi il cappotto. - Okay.
- Taglialo e basta! - Cristo! Entri sempre così, all'improvviso?
Non voglio stare tre giorni su un pezzo che non pubblicherai.
Ti offrirei da bere, ma temo che peggiorerebbe le cose.
- E' solo che... - Senti, 6 mesi fa, anzi, 3 settimane fa
avrei pubblicato l'articolo così com'è e ne sarei andato fiero.
Ma i tempi stanno cambiando, Doug.
- Chi l'ha detto? - Bob Dylan.
- Esatto. - Titolo di una canzone e dell'album del '64.
Beh, ci ha visto lungo. Le cose stanno cambiando, ora.
E di conseguenza, anche questa rivista deve farlo.
Non scrivere cose già viste e sentite.
Walter Cronkite non è stato nel loro quartier generale. Tu sì.
Li hai visti dare la colazione ai loro figli.
Hai visto i loro uffici, sai quale colonia usa il loro leader.
Sei il mio miglior scrittore.
O almeno, potresti esserlo,
se solo uscissi dalla tua zona di sicurezza.
- Provo a sistemarlo un po'. - Bene.
Perché vorrei pubblicare il nuovo articolo fra due settimane.
Come articolo di copertina.
Chiudi la porta.
Ricevuto.
Mi ricordo di Gloria.
Era l'assistente con i capelli più vaporosi di tutte.
Il suo redattore, ora a capo dell'ufficio di Città del Messico, la portò con sé.
Sei ancora innamorata di lui, vero?
Non so cosa fare.
Ti dico io cosa fare.
Vieni al Chelsea, stasera, dove potrai divertirti e distrarti.
Mia mamma voleva portarmi a vedere "Hello, Dolly".
Sembra piuttosto divertente, no?
Certo... se fosse una serata qualunque.
Non saprei. Sono adatta al Chelsea?
Credo proprio di sì.
Fidati, sarà fichissimo.
E' finito il caffè.
Preparo una caffettiera.
E la maniglia del frigo è appiccicosa.
Dev'essere sporca di miele o qualcosa di simile.
Eccoci qua.
Che Dio ti benedica.
Mia madre questo piatto lo chiama "merda sui ciottoli".
- Ma non vorrei che ti togliesse l'appetito. - Speriamo.
Non ne vuoi un po'?
No. Più tardi io e Lenny andiamo da mio fratello.
E' fantastico!
Grazie.
Hai qualcosa da bere?
Tipo alcolici?
Sì, beh...
- è l'ultimo dell'anno. - Sì, certo.
Dovrebbe esserci una bottiglia di brandy sul mobile.
- Serviti pure. - Grazie.
Sai cosa vorrei sapere?
Cosa?
Com'è essere Cindy.
Beh...
sono una persona normale.
Cosa significa normale, per te?
Beh...
sono cresciuta a Rye.
Mio padre lavorava alla IBM...
e mia madre era una mamma come tante.
Avrei un'altra domanda.
Fra tutti gli uomini del mondo, perché hai scelto proprio tuo marito?
Dio, non sono sicura di essere stata io a sceglierlo.
Penso che sia stato Lenny a scegliere me.
Cosa ne pensa della causa alla rivista?
Lui...
Sai, lui pensa... pensa che sia una buona cosa.
Un'ottima cosa.
Quindi quando pensi di dirglielo?
Non sono sicura di farlo.
Quindi stai dicendo che...
non sei sicura di essere dedita a questa causa...
o a tuo marito?
Mia suocera rimarrà fino all'una.
Che bello!
Le scarpe continuano a sfilarsi.
Mi toccherà entrare nel nuovo anno strisciando i piedi per terra.
Ho io la soluzione.
Dammi il piede.
Vi svelerò un vecchio segreto da reginetta di bellezza.
Di solito non lo dico a nessuno, ma sono stata Miss Ocean City, in New Jersey.
- Hai partecipato a concorsi di bellezza? - Proprio così.
Quale era la tua specialità?
Stai di nuovo spiando?
Mi piace il tuo vestito.
Stai benissimo.
No, davvero, mi piace il tuo vestito.
Grazie.
L'ultimo dossier sulle Pantere.
Ti serve qualcos'altro?
Va bene così. Grazie.
Trascorrerai qui la vigilia di Capodanno?
Se volessi sbronzarmi, aspetterei fino a domani, quando ci sarà meno concorrenza.
Tutto a posto?
Vai a quella cosa al Chelsea con tutti gli altri?
Sì.
Tutti lasciano la porta aperta
e ti puoi inserire nella festa che ti piace di più.
Ci sarà anche Andy Warhol.
Andy Warhol il pugile?
No, Andy Warhol il quarterback.
Doug...
sai, l'anno prossimo...
Vuoi dire domani?
Voglio dire domani...
lo capirei se tu volessi prendere una nuova assistente.
E perché dovrei fare una cosa simile?
Vai alla festa.
Divertiti.
Come sta la mia piccola?
E come sta Delores?
Ci credi che mio marito vuole chiamare nostra figlia Delores?
Penso che abbia molto stile.
Edward, lei è Cindy di News of the Week.
Cindy, Edward.
- Ciao. - Ciao.
Ho sentito che state per passare alla storia.
E' quello che cercavo di dirle.
E' un piacere conoscerti.
Anche per me.
Ehi, ho portato un pensierino speciale per l'anno nuovo.
Caramelle alla menta.
Le mie preferite.
Mi prendo cura della mia piccola.
Come lo chiamerete, se sarà un maschietto?
- Langston. - Langston.
Su questo siamo d'accordo.
Langston Hughes Norton.
I suoi primi due nomi faranno rima.
Il suo secondo nome non sarà Hughes.
Langston è davvero un bel nome.
E' solido.
- Solido. - Solido.
Posso portarvi qualcosa da bere?
No, io sono a posto, grazie.
Oh, no.
- No? - Sono a posto.
Cindy, mi porteresti quel contenitore per caramelle laggiù, per favore?
Certamente.
E' magnifico.
- Grazie. - Di niente.
Va bene.
Sorridi, tesoro, Suzanne Winchester è proprio laggiù.
- Vero? - Oh, sì.
Credevo non t'importasse il parere di Suzanne Winchester.
E' così, sono solo sorpresa da quanti leggono il suo bollettino.
C'è Dave, laggiù.
- David. - Guarda un po' chi c'è.
- Eccolo. - Felice anno nuovo.
Felice anno nuovo.
Ecco la più bella coppia di New York.
Stavo proprio per dire lo stesso di voi.
E' vero. Lo ha detto proprio mentre venivamo qui.
Da dove viene questo vestito?
Ho trascinato papà fin da Bergdorf,
perché sapevo che vedendomelo addosso, non avrebbe saputo dirmi di no.
Certo che no.
Signore.
Andiamo?
Douglas.
Che diavolo fai ancora qui?
Lavoro.
Il tizio della rosticceria arriverà a breve con il mio ultimo pasto degli anni '60.
La consegna del pezzo è solo tra due settimane.
Non vai al festino del Chelsea?
Potrei andare da Cole nel momento dei baci. E' più nelle mie...
corde.
Stai per passare l'ultimo dell'anno nel bar qui sotto,
con cinque redattori con cui bevi tutti i giorni dell'anno.
Sembra...
piuttosto rassicurante.
Felice anno nuovo.
Forza, voi due.
Cosa stai mettendo su?
Vieni, tesoro mio.
Forza.
Invece, sì!
- No. - In piedi, ragazza.
Dai, forza. Andiamo, è la vigilia di Capodanno.
- Forza. - Unisciti alla festa.
Sì, così.
- La penna. - L'inchiostro.
- Felice anno nuovo, amico. - Felice anno nuovo a te.
- E' bello rivederti. - Sei ancora un bellissimo bastardo.
E adesso sei anche un pezzo grosso.
Fai sembrare bello tutto l'establishment, amico.
Carol? Lei è Carol.
Piacere.
Io e Finn abbiamo lavorato insieme al Boston Globe subito dopo Princeton.
- Bei tempi. - Bei tempi, davvero.
Dov'è quello schianto di tua moglie?
- Lei è troppo per te, sai? - Sono qui per lavoro.
Tiene lo champagne al fresco per quando torno.
Allora, mettiamoci a lavoro.
Perfetto.
Ferma così.
Okay, puoi togliere il telo.
Fantastico. Fantastico.
Ecco, ci siamo.
Prima che te ne accorga, Peter sarà solo un lontano ricordo.
Che effetto fa?
Hai presente come fin da bambina ti hanno sempre detto di stare in fila, alzare la mano
e aspettare il tuo turno e stare al tuo posto e ubbidire?
Direi di sì.
In venti minuti...
tutto questo svanirà.
Non conoscevo sua moglie.
Ci ho pensato.
E ho una sorpresa per te, dopo.
Sono pronta.
Per cosa?
Sono pronta a fare l'amore.
Jane...
non sei costretta a farlo.
So di non essere costretta, ma voglio farlo.
E pensavo che anche tu lo volessi.
Ci tengo a te, Jane.
Siamo cresciuti insieme.
Mi hai dato un ultimatum e ci ho pensato a lungo.
Se devo decidere...
Voglio dire, siamo stati insieme per così tanto tempo e ormai ti conosco.
Non posso credere che tu mi stia lasciando.
Già.
Ma se erano queste le tue intenzioni, perché portarmi qui?
Volevo che passassi un bel Capodanno.
Mi spiace.
Andiamo a sederci.
Non ti azzardare nemmeno.
Beh, la tiratura, certo.
Il prestigio, di cui non te ne frega un cazzo.
E poi la retribuzione.
Posso darti quattro volte tanto quello che ti paga Jann Wenner.
E avrai un'auto tutta tua.
Che ti danno, una motoretta, al Rolling Stone?
Posso lavorare con Hunter S. Thompson.
Lui può davvero cambiare questo cazzo di mondo del giornalismo.
Vuoi davvero che lasci tutto questo? Che me lo butti alle spalle?
No. Voglio che lo porti con te.
Piano, bambola.
Tieni.
Patti.
Ehi.
Scusa.
Sì, bimba. Perfetta.
Non mi sento troppo bene.
Ehi. Ehi.
E' accaduto qualcosa alla tua amica.
Ha raccolto i soldi.
Bene, e ora?
Che ne dici...
del fatto che era uno dei dieci proprietari di ristoranti di cucina Sichuan a Manhattan
- che nell'arco di un pomeriggio... - Sì!
Nell'arco di un pomeriggio...
Lee ha raccolto 3.300 dollari da membri della comunità.
Okay, aspetta.
- Okay, vai. - Lee...
ha infilato queste banconote di piccolo taglio
in una grande federa di cotone bianco.
E l'immagine di Lee che stringe a sé la federa stracolma
era resa ancor più tragica...
dal fatto che non avesse idea...
di come farla arrivare a destinazione.
Sembra proprio un racconto O. Henry!
Sentito?
E O. Henry ti ha folgorato, vero?
E' un bell'articolo. Davvero.
Grazie.
Non c'è bisogno di ringraziarmi.
- E' il mio lavoro. - Lo so, ma...
penso che tu faccia il tuo lavoro meglio di quanto io faccia il mio.
E' stata solo fortuna.
So perché dici così.
Tu...
non sei come...
le altre ragazze, vero?
Non sei nervosa, egoista o immatura.
E sei così carina.
- Ci siamo! Dieci, nove... - Dieci, nove...
- otto, sette, sei... - otto, sette, sei...
- cinque, quattro, tre, due, uno... - cinque, quattro, tre, due, uno...
- Felice anno nuovo! - Felice anno nuovo!
Buonasera.
- Dopo di te. - Grazie.
COMUNICATO NEW YORK. IL PRIMO NATO L'1/1/1970 ALLE 00:01
E' UN ELEFANTE. PESA 113 KG. IL PICCOLO E LA MAMMA STANNO BENE.
Felice anno nuovo, vicina.
Felice anno nuovo.
Passata una bella serata?
Ho sempre grandi aspettative per l'ultimo dell'anno e poi si rivela sempre...
una serata come le altre.
Magari negli anni '70 andrà meglio.
Buonanotte.
Può aiutarmi con una cosa?
Diane, mi dispiace tanto!
Mi dispiace tanto, Diane!
www.subsfactory.it